Sunan Abi Dawud, hadith 205
Overgeleverd door Ali ibn Talq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Isa ibn Hittanعِيسَى بْنِ حِطَّانَ
- 5Muslim ibn Salamمُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 6Ali ibn Talqعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدِ الصَّلاَةَ " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir ibn Abd al-Hamid heeft ons overgeleverd, van Asim al-Ahwal, van Isa ibn Hittan, van Muslim ibn Sallam, van Ali ibn Talq, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als iemand van jullie tijdens het gebed wind laat, laat hem dan weggaan, de wassing verrichten en het gebed opnieuw bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens het gebed wind laat, verricht volgens deze overlevering opnieuw de wassing.
Lucht uit het lichaam laten, waardoor de wassing volgens de islamitische reinheidsregels wordt verbroken.
De rituele wassing, woedoe, die voor het gebed vereist is.
Het gebed verlaten om de wassing te vernieuwen; de tekst zegt niet dat iemand tijdens het gebed moet spreken.
Geleerden nemen de algemene regel dat het verbreken van de wassing tijdens het gebed vereist dat men het gebed beëindigt, de woedoe vernieuwt en opnieuw bidt. De specifieke formulering van deze overlevering is echter zwak en vormt niet zelfstandig het bewijs. De wetscholen baseren de regel op sterker bewijs over de vereiste rituele reinheid voor het gebed; details over twijfel en zekerheid worden aan de hand van andere overleveringen en juridische principes behandeld.
- Als je tijdens het gebed zeker weet dat je wind hebt gelaten, beëindig dan het gebed en verricht opnieuw woedoe.
- Laat twijfel alleen je gebed niet onderbreken; onderscheid twijfel van zekerheid.
- Leer de regels van de wassing uit betrouwbare overleveringen en vraag bij onduidelijkheid een deskundige geleerde.
Deze overlevering ondersteunt de leidende regel dat iemand die zijn wassing heeft verbroken eerst opnieuw woedoe verricht voordat zijn gebed geldig is.
Sunan Abi Dawud · #203 (Hasan)Deze als hasan beoordeelde overlevering behandelt twijfel tijdens het gebed en verduidelijkt dat men niet vertrekt enkel door twijfel, maar pas bij zekerheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.