Sunan Abi Dawud, hadith 207
Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu an-Nadr, van Sulayman ibn Yasar, van Al-Miqdad ibn al-Aswad, dat Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - hem opdroeg om de Boodschapper van Allah ﷺ te vragen naar een man die zijn vrouw nadert en waarbij madhiy vrijkomt: wat moet hij doen? Hij zei:
"Zijn dochter is immers mijn echtgenote en ik schaam mij om hem dit te vragen." Al-Miqdad zei: "Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij antwoordde: 'Wanneer iemand van jullie dit ervaart, laat hem dan zijn geslachtsdeel wassen en de wudu verrichten zoals voor het gebed.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij madhiy wast men het geslachtsdeel en verricht men de wudu.
Ali ibn Abi Talib vroeg Al-Miqdad de vraag aan de Profeet ﷺ voor te leggen, omdat hij zich ervoor schaamde dit zelf te vragen.
Een dunne, doorgaans door seksuele prikkeling vrijkomende vloeistof; dit is geen sperma.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Het reinigen van het betreffende lichaamsdeel na het vrijkomen van madhiy.
Geleerden leiden hieruit af dat madhiy de kleine rituele wassing verbreekt en dat het geslachtsdeel moet worden gereinigd. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen madhiy en sperma: madhiy vereist reiniging en wudu, maar geen volledige rituele wassing (ghusl). De formulering in de overlevering wordt uitgelegd als het wassen van het geslachtsdeel; andere overleveringen bespreken ook het reinigen van kleding waarop madhiy terechtkomt.
- Reinig na het vrijkomen van madhiy het geslachtsdeel en verricht opnieuw wudu vóór het gebed.
- Maak bij vragen over intieme zaken gebruik van een vertrouwd persoon als schaamte het rechtstreeks vragen moeilijk maakt.
- Maak onderscheid tussen madhiy en sperma, omdat de voorgeschreven rituele reiniging verschilt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.