Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 209

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Hadith

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Zijn vader, Maslamaأَبِي
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hadithحَدِيثٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَدِيثٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَجَمَاعَةٌ وَالثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِقْدَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أُنْثَيَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van een hadith die hij overleverde van Ali ibn Abi Talib, die zei: Ik sprak tot al-Miqdad... en hij noemde de betekenis ervan. Abu Dawud zei: Al-Mufaddal ibn Fadala en een groep anderen, alsook ath-Thawri en Ibn 'Uyayna, hebben dit overgeleverd van Hisham, van zijn vader, van Ali ibn Abi Talib. En Ibn Ishaq heeft het overgeleverd van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van al-Miqdad, van de Profeet ﷺ, zonder de woorden "zijn twee testikels" te vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali vroeg al-Miqdad om uitleg over een vraag rond rituele reinheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Miqdad

Al-Miqdad ibn al-Aswad, een metgezel van de Profeet ﷺ aan wie Ali zijn vraag voorlegde.

rituele reinheid

De reinheid die nodig is voor bepaalde vormen van aanbidding, zoals het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de vraag van Ali over een kwestie van rituele reinheid en met de zorgvuldigheid waarmee metgezellen religieuze kennis zochten. Abu Dawud vergelijkt de ketens en vermeldt dat sommige versies de woorden over de testikels niet bevatten. Dat verschil vraagt om nauwkeurigheid bij het citeren; de passage zelf geeft geen zelfstandige uitwerking van een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij praktische kwesties over aanbidding iemand met kennis om uitleg.
  2. Geef een gevoelige vraag respectvol door aan een betrouwbare persoon wanneer je haar niet zelf wilt stellen.
  3. Controleer bij het citeren van een hadith welke bewoording en overleveringsketen wordt bedoeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.