Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 210

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْىِ شِدَّةً وَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْهُ الاِغْتِسَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكَ بِأَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهَا مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تُرَى أَنَّهُ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl – namelijk Ibn Ibrahiem – heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ishaaq heeft ons bericht, Sa’ied ibn Oebaid ibn as-Sabbaaq heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Sahl ibn Hoenaif, die zei:

"Ik had veel last van madhiy en waste mij daarom vaak volledig. Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei: 'Voor jou is de woedoe (kleine wassing) hiervoor voldoende.' Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat moet ik doen met mijn kleding als het daarop terechtkomt?' Hij antwoordde: 'Het is voor jou voldoende dat je een handvol water neemt en dat op de plek van je kleding sprenkelt waarvan je denkt dat het erop is gekomen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij madhiy volstaat woedoe en het besprenkelen van de getroffen kledingplek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhiy

Een dun, doorgaans helder vocht dat bij seksuele prikkeling kan vrijkomen; het is geen sperma.

Woedoe

De kleine rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

Sprenkelen

Water op de betreffende plek aanbrengen zonder de hele kleding te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat madhiy de woedoe verbreekt, maar geen volledige rituele wassing (ghusl) vereist. Voor kleding waarop madhiy terechtkomt, volstaat volgens de bewoording van deze overlevering het aanbrengen van water op de getroffen plek. De wetscholen bespreken de precieze manier waarop de plek wordt gereinigd; volg daarbij de richtlijn van een betrouwbare geleerde binnen je eigen wetschool. De uitspraak van Sahl ibn Hunayf laat bovendien zien dat de Profeet ﷺ onnodige zwaarte wegnam.

Lessen voor vandaag
  1. Komt er madhiy vrij, verricht dan woedoe voordat je bidt; een volledige ghusl is hiervoor niet nodig.
  2. Behandel de plek op je kleding waar madhiy terechtkwam met water, zonder jezelf onnodig met een volledige wasbeurt te belasten.
  3. Vraag bij aanhoudende onzekerheid een betrouwbare geleerde om advies en vermijd buitensporige twijfel over reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.