Sunan Abi Dawud, hadith 2104
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ibrahim ibn Maysarah heeft mij bericht dat zijn tante hem heeft geïnformeerd over een vrouw die Mussaddaqah (een waarachtige vrouw) werd genoemd. Zij zei:
"Terwijl mijn vader tijdens de Jahiliyya op een veldtocht was, verbrandden hun voeten door de hitte. Een man zei toen: 'Wie geeft mij zijn sandalen, dan zal ik hem mijn eerstgeboren dochter ten huwelijk geven.' Mijn vader trok zijn sandalen uit en wierp ze naar hem toe. Vervolgens werd er een meisje voor hem geboren dat de volwassen leeftijd bereikte." De overleveraar noemde een soortgelijk verhaal, maar vermeldde niet het verhaal over het grijs worden van haar haar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een belofte om een dochter als tegenprestatie weg te geven, is geen geldig huwelijkscontract.
De periode vóór de islam, die in islamitische bronnen wordt aangeduid als de tijd van onwetendheid.
In deze vertaling verwijst dit naar een belofte over een toekomstig huwelijk; de tekst beschrijft geen formeel huwelijkscontract.
De overlevering beschrijft een oude afspraak waarbij een man zijn eerstgeboren dochter als beloning toezegde. Juristen beoordelen een huwelijk niet als geldig op grond van zo’n losse belofte: een huwelijk vereist de erkende voorwaarden en instemming volgens de toepasselijke rechtsregels. De vier soennitische wetscholen verschillen over de rol van de voogd en sommige details van het contract, maar behandelen een dochter niet als bezit dat zonder haar rechten kan worden weggegeven. Omdat deze overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig gebruikt om een bindende regel vast te stellen.
- Leg bij een huwelijksafspraak de rechten en voorwaarden helder vast en volg de erkende regels voor een geldig contract.
- Behandel een dochter niet als tegenprestatie; haar rechten en instemming verdienen zorgvuldige bescherming.
- Baseer bindende religieuze regels op betrouwbare bewijzen en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige geleerde.
Deze als Hasan beoordeelde overlevering bespreekt Abu Hind en zijn positie bij een huwelijk; zij biedt een sterkere parallel binnen hetzelfde hoofdstuk.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Deze Sahih overlevering laat zien dat de huwelijksrelatie in betrouwbare bronnen met zorg en gebed wordt benaderd, niet als een ruilobject.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.