Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2155

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoerai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Salih Aboe al-Chalil, van Aboe 'Alqama al-Hasjimi, van Aboe Sa'id al-Choedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Hoenain een expeditie naar Autas stuurde. Zij troffen hun vijand aan en vochten tegen hen, waarna zij hen overwonnen en vrouwelijke gevangenen buitmaakten. Het was alsof sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ terughoudend waren om gemeenschap met hen te hebben vanwege hun echtgenoten onder de veelgodenaanbidders. Toen openbaarde Allah de Verhevene hierover: {En ook de getrouwde vrouwen zijn verboden, behalve die welke jullie rechterhanden bezitten}, wat betekent dat zij voor hen wettig zijn nadat hun wachtperiode is verstreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gevangengenomen vrouwen werden na hun wachtperiode huwelijksechtelijk toegankelijk.

Achtergrond & aanleiding

Bij Hoenain stuurde de Profeet ﷺ een expeditie naar Autas. Nadat de moslims de vijand hadden verslagen en gevangenen hadden genomen, waren sommige metgezellen terughoudend vanwege de echtgenoten van de vrouwen. De overlevering vermeldt dat daarop het vers over getrouwde vrouwen, met uitzondering van gevangenen, werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Autas

Een plaats waar tijdens de gebeurtenissen rond de slag bij Hoenain een expeditie plaatsvond.

wachtperiode (‘iddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw afwacht voordat een nieuwe huwelijkse relatie kan beginnen.

rechterhanden bezitten

Een historische koranische aanduiding voor gevangenen in een toenmalig rechtssysteem; zij geeft vandaag geen particulier recht om iemand gevangen te nemen of tot een relatie te dwingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden het vers met gevangengenomen vrouwen wier eerdere huwelijksband volgens de toenmalige regels niet langer gold. De overlevering noemt uitdrukkelijk dat eerst de wachtperiode moest verstrijken; zij rechtvaardigt geen dwang en schept geen bevoegdheid voor individuen om gevangenen te maken. De precieze regels over wachttermijnen en verwante kwesties worden in de klassieke rechtsscholen binnen hun juridische context behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Pas religieuze teksten toe met aandacht voor hun historische en juridische context, niet als vrijbrief voor eigenmachtig handelen.
  2. Neem bij gevoelige vragen over huwelijk en wachtperioden deskundig advies in bij een bevoegde geleerde.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid en wijs dwang en misbruik af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.