Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2156

Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1An‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

An-Numaili heeft ons overgeleverd, Miskin heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Khumair, van Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, van zijn vader, van Abu ad-Darda', dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich tijdens een veldtocht bevond en een vrouw zag die hoogzwanger was. Hij zei:

"Misschien heeft haar eigenaar gemeenschap met haar gehad." Zij zeiden: "Ja." Toen zei hij: "Ik was geneigd hem te vervloeken met een vloek die met hem zijn graf zal binnengaan. Hoe kan hij het kind als erfgenaam aanstellen terwijl het niet wettig voor hem is? En hoe kan hij het in dienst nemen terwijl het niet wettig voor hem is?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen gemeenschap met een zwangere slavin en aanspraak op haar kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
eigenaar

Hier gaat het om de man die in de historische context zeggenschap over de slavin had.

erfgenaam

Iemand die volgens de geldende erfrechtregels een deel van een nalatenschap ontvangt.

in dienst nemen

Het kind behandelen alsof het hem toebehoort en voor hem laten werken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de waarschuwing met het verbod op gemeenschap met een zwangere slavin totdat zij bevallen is, zodat de afstamming van het kind niet wordt verward. De woorden over erfgenaam en dienst benadrukken dat een man geen aanspraak mag maken op een kind dat volgens de regels niet aan hem wordt toegeschreven. De klassieke rechtsgeleerden bespreken nadere gevolgen voor afstamming en erfrecht aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels; deze tekst alleen geeft niet alle details daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de regels die afstamming en de rechten van kinderen beschermen.
  2. Maak geen aanspraak op erfrecht of zeggenschap over een kind zonder geldige grondslag.
  3. Behandel mensen niet als bezit en neem geen rechten op hen die je niet toekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.