Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2158

Overgeleverd door Ruwayfi ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1An‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

An-Nufayli heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, Yazid ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, van Abu Marzuq, van Hanash as-San'ani, van Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari, die zei: Hij stond op en sprak tot ons als prediker en zei: 'Voorwaar, ik zeg jullie niets anders dan wat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen op de dag van Hunayn. Hij zei:

"Het is niet toegestaan voor een man die in Allah en de Laatste Dag gelooft om met zijn water het zaad van een ander te besproeien" – wat betekent: gemeenschap te hebben met zwangere vrouwen – "en het is niet toegestaan voor een man die in Allah en de Laatste Dag gelooft om gemeenschap te hebben met een vrouw uit de gevangenen totdat hij haar istibra' heeft laten ondergaan (wachten tot zij één menstruatiecyclus heeft voltooid), en het is niet toegestaan voor een man die in Allah en de Laatste Dag gelooft om oorlogsbuit te verkopen voordat deze is verdeeld."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschermt afstamming en regelt zorgvuldig de omgang met oorlogsbuit.

Achtergrond & aanleiding

Ruwayfi ibn Thabit vertelde dat hij de Profeet ﷺ deze richtlijnen hoorde uitspreken op de dag van Hunayn.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Met zijn water het zaad van een ander besproeien’

Een beeldspraak voor gemeenschap met een vrouw die zwanger is van een andere man.

Istibra’

Een wachttijd om vast te stellen dat de baarmoeder niet zwanger is; hier wordt één menstruatiecyclus genoemd.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een strijd zijn buitgemaakt en volgens de regels verdeeld moeten worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zwangerschap en afstamming beschermd moeten worden: gemeenschap met een zwangere vrouw uit gevangenschap is verboden, en bij een niet-zwangere gevangene geldt eerst de voorgeschreven wachttijd. Ook mag buit niet vóór de officiële verdeling worden verkocht. De precieze regels voor wachttijd en gevangenschap worden uitgewerkt in de klassieke rechtsgeleerdheid; de hadith geeft geen vrijbrief voor individuele toe-eigening of handelen buiten de bevoegde regels.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de rechten en waardigheid van mensen en behandel niemand als bezit buiten de geldende rechtsregels.
  2. Neem geen goederen die gezamenlijk of publiek bezit zijn voordat de bevoegde verdeling heeft plaatsgevonden.
  3. Wees zorgvuldig met familiebanden en vermijd handelingen die afstamming of rechten van anderen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.