Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3542

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Hamzah al-Umari, Abd ar-Rahman ibn Sa'd heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, tot de slechtste mensen in rang bij Allah op de Dag der Opstanding behoort de man die gemeenschap heeft met zijn vrouw en zij met hem, waarna hij haar geheim openbaar maakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten moeten hun intieme geheimen beschermen en niet verspreiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich aan elkaar overgeven

Een aanduiding voor intieme omgang tussen echtgenoten.

haar geheim

Intieme details of vertrouwelijke zaken die de echtgenoot niet met anderen hoort te delen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden en zwaar laakbaar is om intieme bijzonderheden van het huwelijk aan anderen bekend te maken. De waarschuwing geldt voor beide echtgenoten: vertrouwen en schaamtegevoel vragen dat zulke zaken privé blijven. Uitzonderingen voor een legitieme noodzaak, zoals het vragen van een oordeel of hulp, worden beperkt tot wat daarvoor nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen intieme details over je huwelijk met vrienden, familie of op sociale media.
  2. Vraag bij een ernstig probleem discreet raad en vertel alleen wat nodig is om hulp te krijgen.
  3. Bescherm het vertrouwen van je echtgenoot of echtgenote, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.