Sunan Abi Dawud, hadith 2189
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Mohammed ibn Mas'ud heeft ons overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Mozahhir, van al-Qasim ibn Mohammed, van Aïsja, van de Profeet ﷺ die zei:
"De scheiding van een slavin bestaat uit twee uitspraken en haar wachttijd is twee menstruatiecycli." Aboe Asim zei: Mozahhir vertelde mij, al-Qasim vertelde mij, van Aïsja, van de Profeet ﷺ hetzelfde, behalve dat hij zei: "En haar wachttijd ('iddah) is twee menstruatiecycli." Aboe Dawoed zei: Dit is een onbekende overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering schrijft een slavin twee scheidingen en twee menstruaties wachttijd toe.
Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd behandeld; slavernij is geen geldende rechtspraktijk.
De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Een Arabische term voor een periode die in juridische uitleg met menstruatie of reinheid wordt verbonden.
Aboe Dawoed merkt op dat deze overlevering onbekend is, zodat zij niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel kan dienen. De tekst noemt voor een slavin twee scheidingen en een wachttijd van twee qur’; de precieze juridische toepassing hoort bij de bredere fiqh-discussie over historische slavernij en de betekenis van qur’. De wetscholen baseren regels over echtscheiding en wachttijd op sterker bewijs en behandelen de omstandigheden van het huwelijk afzonderlijk.
- Baseer een juridische uitspraak niet op een overlevering die als zwak of onbekend is beoordeeld.
- Vraag bij een echtscheiding deskundig advies en volg de voorgeschreven procedure, in plaats van haastig te handelen.
- Maak onderscheid tussen de wachttijd na echtscheiding en die na het overlijden van een echtgenoot.
Ibn Umar vertelt dat de Profeet ﷺ hem opdroeg zijn vrouw terug te nemen nadat hij haar tijdens haar menstruatie had gescheiden, en vervolgens de voorgeschreven termijn af te wachten. Deze sterke overlevering is leidend voor de procedure.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Deze overlevering behandelt de ‘iddah van een weduwe en biedt een betrouwbare vergelijking voor het belang van de wachttijd, al gaat zij niet over het specifieke geval van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.