Sunan Abi Dawud, hadith 2190
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd; en Ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd. Zij zeiden: Matar al-Warraq heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen echtscheiding behalve over wat je bezit, er is geen vrijlating behalve over wat je bezit, en er is geen verkoop behalve over wat je bezit." Ibn as-Sabbah voegde toe: "En er is geen vervulling van een gelofte behalve over wat je bezit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echtscheiding, vrijlating en verkoop vereisen bevoegdheid over de zaak.
Hier gaat het om zeggenschap of rechtsbevoegdheid over de persoon of zaak, niet alleen om lichamelijk bezit.
Het beëindigen van de slavernij van iemand die men rechtmatig als slaaf bezit.
Een toezegging aan Allah om iets te doen; zij geldt binnen wat iemand zelf kan en rechtmatig mag uitvoeren.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand geen echtscheiding kan uitspreken over een vrouw met wie hij geen huwelijk heeft en geen bezit kan verkopen waarover hij geen beschikkingsbevoegdheid heeft. De formulering onderstreept dat religieuze en juridische handelingen grenzen hebben: iemand kan niet meer overdragen of toezeggen dan waarover hij bevoegd is. De toevoeging over de gelofte komt in deze overleveringsroute van Ibn as-Sabbah. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen afzonderlijk; de hadith alleen legt niet elk detail van die regels vast.
- Verkoop of beloof niets namens een ander zonder diens toestemming of een geldige volmacht.
- Spreek geen echtscheiding uit voordat er een huwelijk bestaat; neem zulke woorden serieus en gebruik ze niet lichtvaardig.
- Vraag bij een concrete juridische kwestie advies aan een deskundige, omdat de precieze regels van de situatie afhangen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk over echtscheiding en behandelt eveneens de geldigheid van een uitspraak zonder bevoegdheid.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Zij bespreekt een verwant geval en helpt de strekking van de regel over bevoegdheid bij echtscheiding af te bakenen.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Zij behoort tot dezelfde reeks overleveringen over de juridische gevolgen van echtscheidingsuitspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.