Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4745

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Yoesoef heeft ons overgeleverd, Al-Awzā’ī heeft ons overgeleverd; hij zei: Az-Zoehrī vertelde mij, van Sahl ibn Sa’d, dat ‘Oewaimir naar ‘Āsim ibn ‘Adiyy kwam – die het hoofd was van Banū ‘Ajlān – en zei:

“Wat zeggen jullie over een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft? Zal hij hem doden, waarna jullie hem (de echtgenoot) zullen doden, of wat moet hij doen? Vraag voor mij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover.” ‘Āsim ging naar de Profeet ﷺ en zei: “O Boodschapper van Allah…” De Boodschapper van Allah ﷺ had echter een afkeer van dergelijke vragen. Toen ‘Oewaimir ‘Āsim ernaar vroeg, antwoordde deze: “De Boodschapper van Allah ﷺ had een afkeer van zulke vragen en keurde ze af.” ‘Oewaimir zei: “Bij Allah, ik zal niet ophouden totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ hier zelf over vraag.” ‘Oewaimir kwam dus en zei: “O Boodschapper van Allah! Een man treft een andere man aan bij zijn vrouw. Zal hij hem doden, waarna jullie hem zullen doden, of wat moet hij doen?” De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: “Allah heeft in de Koran verzen geopenbaard over jou en je vrouw.” Vervolgens beval de Boodschapper van Allah ﷺ hen om de li‘ān (wederzijdse vervloeking) uit te voeren zoals Allah in Zijn Boek heeft voorgeschreven. Hij voerde de li‘ān met haar uit en zei daarna: “O Boodschapper van Allah, als ik haar zou houden, zou ik haar onrecht aandoen.” Daarop scheidde hij van haar, en dit werd een vaste praktijk (soennah) voor allen na hen in gevallen van li‘ān. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: “Kijk goed: als zij bevalt van een kind met een donkere huidskleur, diepzwarte ogen, grote billen en dikke onderbenen, dan ben ik ervan overtuigd dat ‘Oewaimir de waarheid heeft gesproken over haar. Maar als zij bevalt van een rossig kindje dat lijkt op een hagedis (wahara), dan ben ik ervan overtuigd dat ‘Oewaimir heeft gelogen over haar.” Zij beviel vervolgens van een kind met precies de kenmerken die de Boodschapper van Allah ﷺ had genoemd als bewijs voor de waarachtigheid van ‘Oewaimir, en het kind werd daarna toegeschreven aan zijn moeder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Li‘ān biedt een voorgeschreven weg bij een beschuldiging binnen het huwelijk.

Achtergrond & aanleiding

‘Oewaimir vroeg hoe een echtgenoot moest handelen wanneer hij een man bij zijn vrouw aantrof. De Profeet ﷺ antwoordde dat er over hun situatie Koranverzen waren geopenbaard en beval het paar de li‘ān volgens die voorschriften uit te voeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li‘ān

Een voorgeschreven reeks verklaringen en eden tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel wanneer de echtgenoot geen gewone getuigen heeft.

Toeschrijven aan de moeder

Het kind werd in deze zaak aan zijn moeder verbonden en niet aan de man die de li‘ān had uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot bij een beschuldiging niet zelf geweld mag gebruiken, maar de zaak via de voorgeschreven li‘ān en bevoegde rechtsgang moet behandelen. De Koran beschrijft de procedure in soera an-Noer (24:6–9). De wetscholen erkennen li‘ān als een bijzondere juridische procedure; de precieze voorwaarden en gevolgen worden in hun rechtsleer nader uitgewerkt. De genoemde uiterlijke kenmerken zijn geen algemene maatstaf om afkomst of schuld vast te stellen: in het verhaal bevestigen zij niet zelfstandig een juridische beschuldiging.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een ernstige beschuldiging niet met eigenrichting; zoek een bevoegde geleerde of juridische instantie.
  2. Bescherm de eer van mensen en verspreid geen beschuldiging zonder de vereiste bewijzen en procedure.
  3. Bij huwelijksconflicten vraagt rechtvaardigheid om zorgvuldige stappen en respect voor de rechten van beide echtgenoten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.