Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 24

Overgeleverd door Umaymah bint Ruqayqah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hukayma bint Umayma bint Ruqayqaحُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ
  5. 5Ummihaأُمِّهَا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ حُكَيْمَةَ بِنْتِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ يَبُولُ فِيهِ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Hadjadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Hoekayma bint Oemayma bint Roekayqa, van haar moeder, dat zij zei: De Profeet ﷺ had een houten vat onder zijn bed waarin hij 's nachts urineerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte ’s nachts een houten vat om in te urineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
houten vat

Een klein vat van hout dat als urinaal werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een urinaal gebruiken toegestaan is, bijvoorbeeld wanneer dat praktisch is of helpt om de omgeving schoon te houden. Zij leiden er geen algemene aanbeveling uit af om binnenshuis te urineren: de urine moet zorgvuldig worden opgevangen en verwijderd, en de plek moet rein blijven. De overlevering beschrijft een persoonlijke praktijk van de Profeet ﷺ; zij stelt op zichzelf geen verplichting voor anderen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een geschikte voorziening als dat nodig is, en voorkom dat urine op kleding of de omgeving terechtkomt.
  2. Verwijder urine zorgvuldig en reinig de plek, zodat zij schoon blijft.
  3. Maak van een beschreven persoonlijke praktijk geen algemene verplichting zonder aanvullend bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.