Sunan Abi Dawud, hadith 237
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Urwah berichtte van Aishah dat Umm Sulaim al-Ansariyah – de moeder van Anas ibn Malik – zei:
"O Boodschapper van Allah, Allah de Verhevene schaamt zich niet voor de waarheid. Wat denkt u: als een vrouw in haar droom ziet wat een man ziet, moet zij dan de grote wassing verrichten of niet?" Aishah zei: De Profeet ﷺ antwoordde: "Ja, laat haar de grote wassing verrichten als zij vocht aantreft." Aishah zei: Ik keerde mij tot haar en zei: "Schaam je! Ziet een vrouw zoiets dan?" Daarop richtte de Boodschapper van Allah ﷺ zich tot mij en zei: "Moge je rechterhand met stof bedekt worden, o Aishah! Waardoor zou anders de gelijkenis (tussen kind en moeder) ontstaan?" Abu Dawud zei: Op dezelfde wijze hebben ook Uqail, al-Zubaidi, Yunus en de neef van al-Zuhri van al-Zuhri overgeleverd; evenzo Ibrahim ibn Abi al-Wazir van Malik, van al-Zuhri. En Musafi al-Hajabi stemde overeen met al-Zuhri en zei: van Urwah, van Aishah. Wat betreft Hisham ibn Urwah, hij zei: van Urwah, van Zainab bint Abi Salamah, van Umm Salamah, dat Umm Sulaim naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw verricht ghusl na een seksuele droom als zij vocht aantreft.
De volledige rituele wassing die nodig is om na bepaalde toestanden weer ritueel rein te zijn.
Een uitdrukking die aangeeft dat noodzakelijke religieuze kennis openlijk gevraagd en uitgelegd mag worden.
De overeenkomst in uiterlijke kenmerken die een kind met zijn moeder of vader kan hebben.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een seksuele droom ghusl verricht als zij vocht aantreft; alleen het dromen zelf maakt de wassing niet verplicht. De hadith onderstreept ook dat vragen over intieme zaken geoorloofd zijn wanneer iemand daarmee noodzakelijke kennis zoekt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. Aishahs aanvankelijke verwondering wordt door de Profeet ﷺ gecorrigeerd met een uitleg over de gelijkenis van het kind.
- Als je na een seksuele droom vocht aantreft, verricht dan ghusl voordat je gaat bidden.
- Vraag zonder schaamte naar religieuze zaken die nodig zijn om correct te handelen, ook als ze intiem zijn.
- Geef bij gevoelige vragen een respectvol en helder antwoord, zonder de vraagsteller te beschamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.