Sunan Abi Dawud, hadith 238
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich placht te wassen uit een vat — namelijk de faraq — vanwege janaba. Abu Dawud zei: Ma'mar heeft van az-Zuhri in deze hadith overgeleverd: Zij (Aisha) zei: 'Ik en de Boodschapper van Allah ﷺ wasten ons uit één enkel vat waarin de hoeveelheid van een faraq zat.' Abu Dawud zei: Ibn Uyayna heeft iets soortgelijks overgeleverd als de hadith van Malik. Abu Dawud zei: Ik hoorde Ahmad ibn Hanbal zeggen: 'De faraq is zestien ritl.' En ik hoorde hem zeggen: 'De sa' van Ibn Abi Dhi'b is vijf en een derde ritl.' Hij zei: 'Wie zegt dat het acht ritl is, diens uitspraak is niet betrouwbaar.' Abu Dawud zei: En ik hoorde Ahmad zeggen: 'Wie bij de zakat al-fitr vijf en een derde ritl geeft volgens onze maatstaf, die heeft volledig voldaan.' Er werd gevraagd: 'Zijn saihaani-dadels zwaarder?' Hij antwoordde: 'Saihaani-dadels zijn beter.' Maar hij voegde eraan toe: 'Ik weet het niet zeker.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de grote wassing met water uit één faraq.
Een toestand van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing; de grote wassing heft die toestand op.
Een oude inhoudsmaat voor een vat. Imam Ahmad wordt hier aangehaald met de opgave van zestien ritl.
Een historische gewichtseenheid waarvan de precieze waarde per plaats en maatstelsel kon verschillen.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat een man en vrouw samen uit één vat water mogen gebruiken voor de grote wassing. De Profeet ﷺ verrichtte de wassing met een beperkte hoeveelheid water; dit onderstreept zorgvuldigheid en matiging, niet een vast minimum voor de geldigheid. De uiteenzetting van Abu Dawud over faraq, ritl en saʿ behandelt historische maten en de hoeveelheid voor de zakat al-fitr, niet de voorwaarden van ghusl.
- Gebruik water voor ghusl zorgvuldig en verspil het niet.
- Echtgenoten mogen samen water uit hetzelfde vat gebruiken voor hun grote wassing.
- Richt je bij ghusl op het correct uitvoeren ervan; de genoemde oude inhoudsmaten zijn geen vereist minimum.
Deze sahih overlevering beschrijft de manier waarop de Boodschapper van Allah ﷺ de grote wassing verrichtte en vult de praktische beschrijving aan.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Deze overlevering van Aishah gaat eveneens over samen wassen uit een vat en sluit daardoor aan bij het gedeelde gebruik van water.
Sunan Abi Dawud · #237 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt ghusl in verband met janaba en verduidelijkt wanneer de grote wassing aan de orde is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.