Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 25

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vermijd de twee vervloekte zaken." Zij vroegen: "Wat zijn de twee vervloekte zaken, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Degene die zijn behoefte doet op de weg van de mensen of in hun schaduw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vervuil geen openbare routes of schaduwplekken waar mensen uitrusten.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee vervloekte zaken

Twee handelingen die mensen ertoe brengen de dader te vervloeken vanwege de overlast die hij veroorzaakt.

zijn behoefte doen

Zich ontlasten door urine of ontlasting.

hun schaduw

Een schaduwrijke plek waar mensen beschutting zoeken of uitrusten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet alleen geldt voor de weg zelf, maar ook voor plekken waar mensen gewoonlijk rusten of beschutting zoeken. De formulering noemt de vervloeking als waarschuwing voor ernstige sociale hinder. De wetscholen verbieden het bevuilen of hinderen van zulke openbare plaatsen; de algemene regel is dat men anderen geen schade toebrengt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik toiletten en laat paden en rustplekken schoon achter.
  2. Ruim afval en andere vervuiling op wanneer die anderen op een openbare plek hindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.