Sunan Abi Dawud, hadith 246
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Shu'ba
- 1Husayn ibn Isa al‑Khurasanivertelde het aan Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يُفْرِغُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى سَبْعَ مِرَارٍ ثُمَّ يَغْسِلُ فَرْجَهُ فَنَسِيَ مَرَّةً كَمْ أَفْرَغَ فَسَأَلَنِي كَمْ أَفْرَغْتُ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ لاَ أُمَّ لَكَ وَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْرِيَ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جِلْدِهِ الْمَاءَ ثُمَّ يَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَطَهَّرُ .
Hoesayn ibn Isa al-Khoerasani vertelde ons, Ibn Abi Fudayk vertelde ons, van Ibn Abi Dhi'b, van Shu'bah, die zei:
"Wanneer Ibn Abbas de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte na geslachtsgemeenschap, goot hij met zijn rechterhand zeven keer water over zijn linkerhand. Vervolgens waste hij zijn schaamdeel. Een keer vergat hij hoeveel keer hij had gegoten en vroeg mij: 'Hoeveel keer heb ik gegoten?' Ik antwoordde: 'Ik weet het niet.' Hij zei: 'Moge je moeder je missen! Wat weerhoudt je ervan om het te weten?' Daarna verrichtte hij de kleine wassing (wudu) zoals voor het gebed en goot vervolgens water over zijn hele lichaam. Toen zei hij: 'Zo placht de Boodschapper van Allah ﷺ zich te reinigen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas beschreef een vaste volgorde voor de ghusl na janābah.
Een toestand van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarna ghusl vereist is.
De rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.
De beschrijving sluit aan bij de bekende volgorde van de ghusl: de schaamstreek wassen, wudu verrichten en daarna water over het lichaam laten vloeien. Geleerden baseren de aanbevolen werkwijze op sterke overleveringen, waaronder die van Aisha in Sahih al-Bukhari. Het specifieke aantal van zeven keer in deze zwakke overlevering geldt niet als zelfstandig vastgestelde sunnah.
- Leer de aanbevolen werkwijze van de ghusl uit betrouwbare, Sahih overleveringen.
- Behandel het genoemde aantal van zeven keer niet als verplicht of als vaststaande sunnah.
- Neem bij rituele reiniging de tijd om de voorgeschreven stappen zorgvuldig uit te voeren.
Deze Sahih overlevering van Aisha beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich waste na janābah en biedt een betrouwbare basis voor de aanbevolen volgorde.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maimuna beschrijft daarin dat de Profeet ﷺ eerst wudu verrichtte en vervolgens zijn schaamstreek en lichaam waste.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.