Sunan Abi Dawud, hadith 26
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Isḥāq ibn Suwayd ar-Ramlī en ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb Abū Ḥafṣ hebben ons overgeleverd, en zijn overlevering is vollediger, dat Saʿīd ibn al-Ḥakam hun vertelde: Nāfiʿ ibn Yazīd informeerde ons, Ḥaywah ibn Shurayḥ vertelde mij dat Abū Saʿīd al-Ḥimyarī hem overleverde van Muʿādh ibn Jabal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Hoedt u voor de drie vervloekte zaken: het doen van uw behoefte bij waterbronnen, op doorgaande wegen en in de schaduw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm waterbronnen, wegen en schaduwplekken tegen vervuiling.
Handelingen die mensen ertoe brengen de dader te vervloeken omdat hij hun hinder of schade berokkent.
Plaatsen waar mensen water putten of gebruiken.
Paden en routes die mensen gebruiken om zich te verplaatsen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet alleen slaat op vervuiling, maar ook op het veroorzaken van hinder voor mensen. De genoemde plekken zijn belangrijk voor algemeen gebruik: vervuiling bij water schaadt wie het nodig heeft, ontlasting op routes hindert reizigers en vervuiling in de schaduw ontneemt mensen een rustplaats. De rechtsgeleerden leiden hieruit af dat het verboden is mensen te schaden en dat men zulke plekken schoon en bruikbaar moet houden.
- Gebruik toiletten en aangewezen voorzieningen in plaats van waterkanten, paden of openbare rustplekken.
- Laat geen afval of andere vervuiling achter op plekken die anderen nodig hebben.
- Zie het schoonhouden van gedeelde ruimte als onderdeel van respect voor je medemens.
Deze overlevering behandelt eveneens het vermijden van plaatsen waar mensen hun behoefte doen en verduidelijkt zo de zorg voor openbare hygiëne.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt reinheid en het vermijden van verontreiniging, wat aansluit bij de bescherming van gedeelde plekken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.