Sunan Abi Dawud, hadith 28
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ .
Aḥmad ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, Zuhyr heeft ons overgeleverd, van Dāwūd ibn ʿAbd Allāh, van Ḥumayd al-Ḥimyarī — en hij is de zoon van ʿAbd ar-Raḥmān — die zei: Ik ontmoette een man die de Profeet ﷺ vergezelde zoals Abū Hurayrah hem vergezelde. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat iemand van ons zich elke dag kamt of plast in zijn badplaats.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood dagelijks kammen en urineren in de badplaats.
De plek waar iemand zich wast of een bad neemt.
Het dagelijks zorgvuldig kammen van het haar; de overlevering noemt dit als een gewoonte die werd verboden.
Geleerden bespreken het verbod op dagelijks kammen als een aansporing tot gematigdheid en het vermijden van overdreven verzorging, niet als een verbod op gewone haarverzorging. Het verbod op urineren in de badplaats beschermt tegen vervuiling en tegen ongemak of twijfel over reinheid. De wetscholen benadrukken het vermijden van onreinheid en het zorgvuldig schoonhouden van de plek waar men zich wast.
- Houd de plek waar je je wast vrij van urine en andere onreinheden.
- Verzorg je haar op een evenwichtige manier en maak van dagelijkse routines geen overdreven gewoonte.
- Laat de wasruimte schoon achter, zodat anderen die plek hygiënisch kunnen gebruiken.
Deze sahih overlevering van ʿĀʾishah behandelt het zorgvuldig reinigen na het urineren en sluit aan bij het belang van persoonlijke hygiëne.
Sunan Abi Dawud · #26 (Hasan)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt praktische reinigingsregels en plaatst de zorg voor reinheid in bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.