Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 253

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَيْمُونَةَ كَانَا يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ أَخِيرًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى أَبُو نُعَيْمٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van Amr, van Djabir ibn Zaid, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ en Maimoena zich plachten te wassen uit één enkel vat. Aboe Abdoellah zei: Ibn Oeyaina pleegde later te zeggen: van Ibn Abbas, van Maimoena, maar de correcte overlevering is wat Aboe Noe'aim heeft overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en Maimoena wasten zich samen uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die onder meer na geslachtsgemeenschap verplicht is.

één vat

Een gedeelde waterbak waaruit beiden water namen om zich te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit hetzelfde vat de ghusl mogen verrichten. De overlevering ondersteunt ook dat het water niet onrein wordt doordat een ander ervan schept of eruit wast, zolang er geen onreinheid in terechtkomt. De wetscholen bespreken de precieze regels voor gebruikt water afzonderlijk; deze tekst op zichzelf maakt gedeeld wassen toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen samen water gebruiken voor de ghusl; ieder hoeft geen apart vat te hebben.
  2. Behandel water zorgvuldig en houd het vrij van zichtbare onreinheid.
  3. Leer de verplichte onderdelen van de ghusl, zodat de rituele wassing correct wordt verricht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.