Sunan Abi Dawud, hadith 271
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ إِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ .
Sa'ied ibn Abd al-Jabbar heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk ibn Muhammad - heeft ons overgeleverd, van Abu al-Yaman, van Umm Dharra, van Aisha, dat zij zei:
"Wanneer ik ongesteld was, verliet ik het bed en ging op de rieten mat liggen. Wij benaderden de Boodschapper van Allah ﷺ niet en kwamen niet dicht bij hem totdat wij rein waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beschrijft dat zij tijdens haar menstruatie afstand hield van de Profeet ﷺ.
Een gewone Nederlandse aanduiding voor menstruatie.
Een gevlochten mat waarop men kon liggen.
Hier: de menstruatie is geëindigd en de vrouw heeft zich ritueel gereinigd.
Geleerden leiden uit de betrouwbare overleveringen over menstruatie af dat lichamelijke nabijheid en samen in bed liggen toegestaan zijn; geslachtsgemeenschap is tijdens de menstruatie verboden. Deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen regel opleggen dat echtgenoten afstand van elkaar moeten houden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en staan andere vormen van intimiteit toe binnen de geldende grenzen.
- Beschouw menstruatie niet als reden om lichamelijk contact of gewone nabijheid tussen echtgenoten volledig te vermijden.
- Vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en volg daarvoor de betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Maak geen bindende regel op basis van een zwakke overlevering wanneer een sterke, Sahih overlevering de kwestie verduidelijkt.
Deze overlevering van Aisha ondersteunt dat de Profeet ﷺ tijdens haar menstruatie met haar omgang had; de verboden handeling is geslachtsgemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisha vertelt dat zij het haar van de Profeet ﷺ kamde terwijl zij menstrueerde, wat gewone nabijheid tussen echtgenoten bevestigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.