Sahih al-Bukhari, hadith 294
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn al-Qasim zeggen: Ik hoorde al-Qasim zeggen: Ik hoorde Aisja zeggen: Wij vertrokken met geen andere bedoeling dan de Hadj te verrichten. Toen wij in Sarif waren, kreeg ik mijn menstruatie. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik huilde. Hij vroeg:
"Wat is er met je aan de hand? Ben je ongesteld geworden?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Dit is iets dat Allah voor de dochters van Adam heeft bepaald. Verricht dus alles wat de pelgrim verricht, behalve de ommegang (Tawaf) rond het Huis." Zij voegde eraan toe: En de Boodschapper van Allah ﷺ offerde koeien namens zijn vrouwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de hadj verricht een menstruerende vrouw alle rituelen behalve de tawaf.
Een plaats in de omgeving van Mekka waar Aisha tijdens de reis haar menstruatie kreeg.
De rituele ommegang rond de Ka‘ba.
Een uitdrukking voor vrouwen en de menselijke natuur die zij delen.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een natuurlijke toestand is en geen reden voor schaamte of verwijt. Een menstruerende pelgrim kan de overige hadjrituelen verrichten, maar stelt de tawaf uit totdat zij rein is. De rechtsgeleerden bespreken nadere details over de volgorde en het tijdstip van de rituelen; de praktische toepassing volgt de voorwaarden van de betreffende hadjvorm en de erkende regels van de wetschool.
- Maak iemand die menstrueert niet beschaamd; erken dat menstruatie een natuurlijke toestand is.
- Wie tijdens de hadj menstrueert, bespreekt met een deskundige hoe de rituelen volgens haar situatie en wetschool uitgevoerd worden.
- Bied troost en duidelijke, haalbare aanwijzingen aan iemand die door een onverwachte verandering van plannen verdrietig is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering biedt aanvullende context bij Aisha’s hadj en de omgang met menstruatie tijdens de bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Zij vult het verslag aan over Aisha’s toestand tijdens de bedevaart en de aanwijzingen van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een praktische vorm van zorg en omgang van de Profeet ﷺ met Aisha tijdens haar menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.