Sunan Abi Dawud, hadith 29
Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Zijn vader, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْجُحْرِ . قَالَ قَالُوا لِقَتَادَةَ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Abdullah ibn Sarjis, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om in een hol te urineren. Hij zei: Er werd aan Qatada gevraagd wat er misgaat met het urineren in een hol. Hij antwoordde: Er werd gezegd dat deze holen de verblijfplaatsen van de djinn zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering raadt urineren in holen af vanwege hun genoemde band met djinn.
Een opening of kuil in de grond.
Schepselen die volgens de islamitische leer tot de onzichtbare wereld behoren.
Geleerden noemen het vermijden van urineren in holen als een kwestie van zorgvuldigheid en goede omgang met de omgeving. De genoemde reden over verblijfplaatsen van djinn wordt in deze tekst weergegeven als iets wat men zei; door de zwakke keten vormt dit geen zelfstandig juridisch bewijs. De wetscholen baseren bindende regels op betrouwbare bewijzen en leiden uit deze overlevering alleen geen zelfstandig verbod af.
- Kies een geschikte plek om te urineren en voorkom dat je anderen hindert of een plek vervuilt.
- Behandel een overlevering met een zwakke keten niet als zelfstandig bewijs voor een bindend verbod.
- Volg bij toiletetiquette de richtlijnen die met Sahih-overleveringen zijn vastgesteld.
Deze Sahih-overlevering verbiedt ontlasting op openbare paden en schaduwrijke rustplaatsen en biedt daarmee een betrouwbare richtlijn voor het vermijden van overlast en verontreiniging.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih-hadith benadrukt het belang van reiniging en ondersteunt zorgvuldigheid bij persoonlijke hygiëne.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.