Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 30

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidvertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Zijn vader, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mohammed an-Naqid heeft ons overgeleverd, Hisham ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Yusuf ibn Abi Burda, van zijn vader: Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, vertelde mij dat de Profeet ﷺ, wanneer hij uit het toilet kwam, zei: "Ghufranak" (Ik vraag Uw vergeving).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het toilet vroeg de Profeet ﷺ Allah om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghufranak

Arabisch voor: ‘Ik vraag Uw vergeving’, gericht tot Allah.

al-ghā’iṭ

Een beleefde Arabische aanduiding voor de plaats waar men zijn behoefte doet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na het verlaten van het toilet ‘Ghufranak’ te zeggen. De uitspraak is een smeekbede om vergeving; de overlevering vermeldt geen specifieke aanleiding en maakt het toiletbezoek zelf niet tot een zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na het verlaten van het toilet ‘Ghufranak’ als smeekbede om Allahs vergeving.
  2. Maak ook gewone dagelijkse handelingen tot momenten van gedenken en aanbidding.
  3. Leer de korte smeekbede uit het hoofd en geef haar een vaste plek in je dagelijkse routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.