Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3154

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ أَبُو مَالِكٍ الْجَنْبِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لاَ تَغَالِ لِي فِي كَفَنٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغَالَوْا فِي الْكَفَنِ فَإِنَّهُ يُسْلَبُهُ سَلْبًا سَرِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid al-Moeharibi heeft ons overgeleverd, Amr ibn Hasjim Aboe Malik al-Djanbi heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Chalid, van Amir, van Ali ibn Abi Talib, die zei:

"Wees niet buitensporig in mijn lijkwade, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Weest niet buitensporig in de lijkwade, want deze zal snel vergaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali waarschuwt tegen buitensporige uitgaven aan een lijkwade.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkwade

De doek of doeken waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.

buitensporig

Meer uitgeven of versieren dan nodig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen eenvoud en het vermijden van verspilling als passende uitgangspunten bij de uitvaart. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, baseren zij er geen zelfstandig verbod op. De vier soennitische wetscholen bespreken de lijkwade binnen de regels van de uitvaartverzorging; de details verschillen, en deze zwakke tekst alleen bepaalt die regels niet.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een eenvoudige, passende lijkwade en vermijd onnodige versiering of kosten.
  2. Bespreek uitvaartwensen tijdig met naasten, zodat zij geen financiële last ervaren.
  3. Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en vraag bij praktische details advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.