Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3155

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Khabbab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Chabbab heeft overgeleverd: Moes'ab ibn Oemair werd gedood op de dag van Oehoed. Hij bezat slechts een gestreepte mantel. Wanneer wij zijn hoofd ermee bedekten, kwamen zijn voeten tevoorschijn, en wanneer wij zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd tevoorschijn. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Bedek zijn hoofd ermee en leg wat idzchir-gras op zijn voeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan een volledige lijkwade bedek je het hoofd en dekt gras de voeten.

Achtergrond & aanleiding

Mus'ab ibn 'Umayr werd gedood tijdens de slag bij Uhud en had slechts een mantel die niet zijn hele lichaam kon bedekken. De Profeet ﷺ droeg op zijn hoofd ermee te bedekken en idzchir-gras over zijn voeten te leggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mantel

Een groot kledingstuk dat hier als lijkwade werd gebruikt.

Idzchir

Een soort gras dat in de streek van Mekka groeit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een overledene zo volledig haalbaar bedekt moet worden, met voorrang voor het bedekken van het hoofd als er onvoldoende stof is. De instructie toont ook dat men bij gebrek aan een volledige lijkwade een passend alternatief mag gebruiken om de rest van het lichaam te bedekken. De vier soennitische wetscholen benadrukken het bedekken van de overledene en het respectvol verzorgen van zijn lichaam.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij een uitvaart dat het lichaam van de overledene zo volledig haalbaar wordt bedekt, ook wanneer de beschikbare stof beperkt is.
  2. Behandel de overledene met waardigheid en zoek een eenvoudig, respectvol alternatief wanneer middelen ontbreken.
  3. Laat materiële rijkdom niet bepalen hoeveel respect iemand bij zijn begrafenis krijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.