Sunan Abi Dawud, hadith 322
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Mohammed ibn Kathir al-Abdi vertelde ons, Soefyan vertelde ons, van Salama ibn Koehayl, van Aboe Malik, van Abd ar-Rahman ibn Abza, die zei: Ik was bij Omar toen er een man naar hem kwam en zei: 'Wij verblijven soms een maand of twee op een plek (zonder water).' Omar zei: 'Wat mij betreft, ik bid niet totdat ik water vind.' Ammar zei daarop: 'O Amir al-Moeminien, herinnert u zich niet toen wij samen bij de kamelen waren en wij beiden in staat van grote onreinheid (janaba) raakten? Ik rolde toen over de grond. Daarna kwamen wij naar de Profeet ﷺ en ik vertelde hem hierover. Hij zei:
"Het zou voor jou voldoende zijn geweest om zo te doen." Vervolgens sloeg hij met beide handen op de aarde, blies erin en veegde ermee over zijn gezicht en zijn handen tot halverwege de onderarmen.' Omar zei: 'O Ammar, vrees Allah!' Ammar antwoordde: 'O Amir al-Moeminien, als u wilt, zal ik dit bij Allah nooit meer vertellen.' Maar Omar zei: 'Nee, bij Allah, wij zullen jou juist belasten met datgene waar jij je mee bezighield.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar herinnert Omar aan tayammum bij gebrek aan water.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap.
Geleerden halen uit de sterke overleveringen over tayammum af dat iemand die geen water kan vinden toch bidt na de voorgeschreven reiniging met aarde; gebed wordt niet uitgesteld tot water beschikbaar is. De precieze wijze waarop handen of armen worden geveegd, is onderwerp van verschil tussen de wetscholen. Deze zwakke overlevering alleen bepaalt die details niet.
- Stel het gebed niet uit wanneer water ontbreekt: leer de geldige regels van tayammum bij een betrouwbare geleerde.
- Controleer bij een religieuze uitspraak de betrouwbaarheid van de overlevering en volg sterke bewijzen.
- Bespreek meningsverschillen over de precieze uitvoering met respect en zonder elkaar onnodig te berispen.
Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens hoe Omar en Ammar herinneringen ophalen aan tayammum en biedt een sterkere basis voor de bespreking van dit onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt tayammum wanneer water ontbreekt en ondersteunt dat de reiniging met aarde een voorgeschreven uitweg is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.