Sunan Abi Dawud, hadith 3265
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Mohammed ibn Abdoel-Aziz ibn Abi Rizma heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Hubab heeft mij bericht, Mohammed ibn Hilal heeft mij bericht, mijn vader heeft mij overgeleverd dat hij Abu Huraira hoorde zeggen:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een eed zwoer, zei hij: 'Nee, en ik vraag Allah om vergeving.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een eed wordt hier de uitspraak ‘nee’ verbonden met het vragen om vergeving.
Een plechtige uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Het vragen aan Allah om vergeving.
Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet gebruiken om een vaste profetische formulering bij het zweren vast te stellen. De regels voor een eed die iemand beter kan verbreken, worden onderbouwd met sterke overleveringen, waaronder Sahih al-Bukhari 2369: men kiest het betere en verricht de voorgeschreven boetedoening. De formulering in deze overlevering is dus geen zelfstandig gebod voor alle eden.
- Zweer niet achteloos; spreek zorgvuldig en houd rekening met de gevolgen van je woorden.
- Als je een eed hebt afgelegd en iets beters ziet, volg dan de sterke overlevering: doe het betere en verricht de voorgeschreven boetedoening.
- Vraag Allah om vergeving en keer met oprecht berouw naar Hem terug.
Deze Sahih-overlevering leert dat iemand die een eed heeft afgelegd maar iets beters ziet, het betere doet en de boetedoening voor de eed verricht.
Sahih Muslim · #6859 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ Allah om vergeving vroeg en tot berouw aanspoorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.