Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 337

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصَابَ رَجُلاً جُرْحٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ احْتَلَمَ فَأُمِرَ بِالاِغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلَمْ يَكُنْ شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Asim al-Antaki vertelde ons, Muhammad ibn Shu'ayb vertelde ons, al-Awza'i berichtte mij dat hem had bereikt van Ata ibn Abi Rabah, dat hij Abdullah ibn Abbas hoorde zeggen: Een man raakte gewond tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens kreeg hij een natte droom en werd hem opgedragen de grote rituele wassing (ghusl) te verrichten. Hij waste zich en stierf daarna. Toen dit de Boodschapper van Allah ﷺ bereikte, zei hij:

"Zij hebben hem gedood; moge Allah hen doden! Is het vragen niet het geneesmiddel voor onwetendheid?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een verwonding moet men om kennis vragen vóór een schadelijke wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die na bepaalde oorzaken verplicht is.

natte droom

Een droom waarbij zaadlozing plaatsvindt; daardoor is ghusl vereist.

onwetendheid

Gebrek aan kennis over wat in een situatie religieus juist is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat iemand die een religieuze uitspraak niet kent, deskundigen moet raadplegen, zeker wanneer verkeerd advies lichamelijk gevaar kan opleveren. De uitspraak keurt het geven van een bindend advies zonder voldoende kennis scherp af. Bij een wond of andere belemmering geldt niet dat men zichzelf schade moet toebrengen: de regels van reiniging houden rekening met wat iemand veilig kan doen, waaronder het gebruik van een toegestane vervanging of verlichting. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van de toestand van de wond en de beschikbare bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over een religieuze regel een betrouwbare, deskundige persoon om advies.
  2. Geef geen stellige instructies over reiniging wanneer je de situatie of de regels niet voldoende kent.
  3. Vertel een deskundige duidelijk over een wond of gezondheidsrisico voordat je een rituele wassing uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.