Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 338

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ishaq al-Musayyibi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Nafi' heeft ons bericht, van Al-Laith ibn Sa'd, van Bakr ibn Sawadah, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Twee mannen vertrokken op reis en toen de tijd voor het gebed aanbrak, hadden zij geen water bij zich. Zij verrichtten daarom tayammum met reine aarde en baden. Vervolgens vonden zij nog binnen de gebedstijd water. Een van hen herhaalde het gebed en de wudhu, maar de ander deed dit niet. Daarna kwamen zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en legden hem de zaak voor. Tegen degene die niet had herhaald, zei hij:

"Je hebt de Soennah gevolgd en je gebed was voldoende voor jou." En tegen degene die de wudhu had verricht en het gebed had herhaald, zei hij: "Jij ontvangt een dubbele beloning." Abu Dawud zei: Behalve Ibn Nafi' wordt dit ook overgeleverd door Al-Laith, van Umairah ibn Abi Najiyyah, van Bakr ibn Sawadah, van Ata' ibn Yasar, direct van de Profeet ﷺ. Abu Dawud voegde toe: De vermelding van Abu Sa'id al-Khudri in deze hadith is niet betrouwbaar vastgesteld; het betreft een moersal-overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tayammum volstaat voor het gebed; herhalen levert extra beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de overleveringsketen te vermelden.

Soennah

De voorbeeldige weg en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat wie zonder water geldig tayammum verricht en bidt, het gebed niet hoeft te herhalen wanneer hij binnen de gebedstijd water vindt. De uitspraak dat deze handelwijze de Soennah volgt, maakt duidelijk dat het eerste gebed volstaat. De tweede man kreeg ook een beloning voor zijn extra inspanning; dat betekent niet dat herhalen verplicht is. Abu Dawud wijst op een verschil in de overleveringsketen: de vermelding van Abu Sa'id is niet betrouwbaar vastgesteld en een andere keten geeft de overlevering als moersal door.

Lessen voor vandaag
  1. Ontbreekt water wanneer de gebedstijd aanbreekt, verricht dan tayammum volgens de geldende regels en bid op tijd.
  2. Als je na een geldig gebed met tayammum water vindt, hoef je dat gebed niet opnieuw te verrichten.
  3. Volg de geleerde uitleg over reiniging en maak een toegestane extra handeling niet tot een verplichting voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.