Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 340

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abu Hurayra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'vertelde het aan Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Tawbah ar-Rabi' ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Mo'awiyah heeft ons bericht, van Yahya, Aboe Salamah ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht, dat Aboe Hurairah hem heeft medegedeeld dat Omar ibn al-Chattab, terwijl hij op vrijdag de preek hield, een man binnenkwam. Omar zei:

"Worden jullie opgehouden van het gebed?" De man antwoordde: "Het was niet meer dan dat ik de oproep hoorde en vervolgens de woedoe verrichtte." Omar zei: "Alleen de woedoe? Hebben jullie de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen zeggen: 'Als iemand van jullie naar het vrijdaggebed komt, laat hem dan de ghoesl verrichten'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar benadrukt dat wie naar het vrijdaggebed komt, de ghoesl verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

ghoesl

De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

vrijdaggebed

Het gezamenlijke gebed op vrijdag, voorafgegaan door een preek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de uitspraak van de Profeet ﷺ als bewijs voor de nadruk op ghoesl vóór het vrijdaggebed. De wetscholen verschillen over de juridische status: de meerderheid beschouwt de ghoesl als sterk aanbevolen, terwijl de bekende Hanafitische en Malikitische opvattingen haar eveneens sterk aanbevelen; onder geleerden bestaat ook de opvatting dat zij verplicht is. De hadith maakt duidelijk dat woedoe en ghoesl verschillende reinigingen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in voor de ghoesl en vertrek schoon en verzorgd naar het gebed.
  2. Verwar woedoe niet met ghoesl: het zijn twee verschillende vormen van rituele reiniging.
  3. Kom op tijd naar de vrijdagpreek en laat praktische voorbereiding niet tot vertraging leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.