Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3530

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Minhal heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Habib al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik bezit vermogen en kinderen, en mijn vader neemt mijn vermogen in beslag." Hij antwoordde: "Jij en je vermogen behoren toe aan je vader. Voorwaar, jullie kinderen behoren tot het zuiverste van wat jullie verdienen, dus eet van de verdiensten van jullie kinderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind hoort zijn vader te helpen, maar diens bezit blijft aan regels gebonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
neemt mijn vermogen in beslag

De vader neemt uit het bezit van zijn zoon; de formulering beschrijft de klacht van de man.

het zuiverste van wat jullie verdienen

De verdiensten van kinderen worden als goed en geoorloofd inkomen aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan “jij en je vermogen behoren toe aan je vader” als een krachtige aansporing tot goedheid en ondersteuning van ouders, niet als een onbeperkt recht om bezit af te nemen. Juristen verbinden ouderlijke aanspraken aan behoeften en redelijkheid, en stellen dat een ouder zijn kind niet mag schaden of diens noodzakelijke onderhoud en rechten mag aantasten. De precieze voorwaarden verschillen tussen wetscholen; de uitspraak is geen algemene vrijbrief om andermans bezit zonder grenzen te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Help je ouders met geld of praktische steun wanneer zij dat nodig hebben, en bespreek samen wat haalbaar en rechtvaardig is.
  2. Neem nooit bezit van een familielid zonder diens toestemming of een geldige grond.
  3. Ouders behoren de financiële behoeften en zelfstandige rechten van hun kinderen te respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.