Sunan Abi Dawud, hadith 3531
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Awnvertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, van Musa ibn as-Sa'ib, van Qatadah, van al-Hasan, van Samurah ibn Jundub, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn eigen bezit bij een man aantreft, heeft daar meer recht op, en de koper moet degene achtervolgen die het hem verkocht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oorspronkelijke eigenaar heeft meer recht op zijn bezit dan de koper.
Het goed waarvan iemand rechtmatig eigenaar is.
De koper moet zijn aanspraak voor de koopprijs verhalen op de verkoper als die het goed zonder recht verkocht.
Juristen bespreken bij onrechtmatig verkochte goederen hoe het recht van de oorspronkelijke eigenaar zich verhoudt tot dat van de koper en wie de koopprijs moet dragen. De wetscholen werken die regels uit aan de hand van sterker bewijs en de omstandigheden van de transactie; deze zwakke overlevering is daarvoor op zichzelf geen bewijsgrond.
- Controleer vóór een aankoop wie de verkoper is en of die bevoegd is het goed te verkopen.
- Bewaar aankoopbewijzen en leg afspraken over eigendom en betaling duidelijk vast.
- Ontstaat er een eigendomsgeschil, probeer het dan met bewijs en via een bevoegde instantie op te lossen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.