Sunan Abi Dawud, hadith 3565
Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hawti heeft ons overgeleverd, Ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, van Shurahbil ibn Muslim, die zei: Ik hoorde Abu Umama zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft aan iedereen die recht heeft zijn recht gegeven. Er is daarom geen testament voor een erfgenaam, en een vrouw mag niets van haar huis uitgeven zonder toestemming van haar echtgenoot.' Er werd gevraagd: 'O Boodschapper van Allah, ook geen voedsel?' Hij antwoordde: 'Dat is het beste van onze bezittingen.' Vervolgens zei hij: 'Het geleende moet worden teruggegeven, de geschonken melkkameel moet worden geretourneerd, de schuld moet worden voldaan en de borgsteller is aansprakelijk.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Respecteer erfdeelrechten en kom leningen en garanties na.
Een erfgenaam krijgt zijn vastgestelde erfdeel; een extra testamentaire toewijzing aan hem geldt niet zonder instemming van de overige erfgenamen.
Een voorwerp dat iemand tijdelijk in bruikleen krijgt en daarna teruggeeft.
Iemand die instaat voor de betaling of verplichting van een ander en daarop aanspreekbaar is.
Geleerden leiden uit de uitspraak over het testament af dat de vastgestelde erfdelen beschermd zijn; een schenking uit de nalatenschap aan een erfgenaam vereist volgens de klassieke rechtsgeleerden instemming van de andere erfgenamen nadat de erflater is overleden. De passage over uitgaven uit het huishouden wordt door juristen gelezen in samenhang met de huwelijkse rechten en de gewoonte: zij is geen vrijbrief voor onrechtmatig beheer, maar evenmin een ontkenning van gebruikelijke, redelijke uitgaven. De vier wetscholen erkennen daarnaast dat bruikleen moet worden teruggegeven, schulden moeten worden voldaan en een borgsteller de aangegane borgstelling moet nakomen.
- Leg schulden, leningen en borgstellingen duidelijk vast en zorg dat afspraken worden nagekomen.
- Bespreek grote uitgaven uit gezamenlijk huishoudelijk bezit en behandel elkaars financiële rechten zorgvuldig.
- Maak bij een nalatenschap geen afspraken die de vastgestelde rechten van erfgenamen schenden.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de regel dat een testamentaire beschikking niet ten koste gaat van de rechten van erfgenamen.
Sahih al-Bukhari · #2211 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat over het voldoen van noodzakelijke uitgaven uit het bezit van een echtgenoot en belicht de omgang met financiële rechten binnen het gezin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.