Sunan Abi Dawud, hadith 370
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Jarrah heeft ons overgeleverd, Talhah ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetbah, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad 's nachts terwijl ik naast hem lag tijdens mijn menstruatie. Ik had een kleed over mij en hij had een deel ervan over zich.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja lag tijdens haar menstruatie naast de Profeet ﷺ terwijl hij bad.
De maandelijkse menstruatie van een vrouw.
Een ruim kleed of doek dat als bedekking werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigheid en nabijheid van een menstruerende vrouw het gebed niet ongeldig maken. Haar menstruatie verhindert haar eigen gebed, maar maakt haar persoon of het gedeelde kleed niet onrein. De wetscholen erkennen dit onderscheid tussen de rituele toestand van menstruatie en lichamelijke onreinheid.
- Behandel een menstruerende vrouw met gewone nabijheid en respect; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
- Houd bij gebed onderscheid tussen de rituele regels voor degene die bidt en de aanwezigheid van anderen eromheen.
- Gebruik de nacht voor aanbidding zonder het comfort en de waardigheid van je gezin te verwaarlozen.
Deze sahih-overlevering ondersteunt dat de menstruatie van Aïsja de geldigheid van het gebed van de Profeet ﷺ niet aantastte.
Sunan Abi Dawud · #371 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt dat lichamelijk contact met een menstruerende vrouw op zichzelf geen beletsel vormt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.