Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 371

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Hammam ibn al‑Harith

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van al-Hakam, van Ibrahim, van Hammam ibn al-Harith, dat hij bij Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) was toen hij een natte droom had. Een dienstmeisje van Aisha zag hem terwijl hij het spoor van onreinheid uit zijn kleding waste, of zijn kleding waste. Zij informeerde Aisha hierover, waarop Aisha zei:

"Ik heb mezelf gezien terwijl ik het van het kleed van de Boodschapper van Allah ﷺ afwreef." Abu Dawud zei: Al-A'mash heeft dit overgeleverd zoals Al-Hakam het heeft overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha leerde dat sperma van kleding kan worden afgewreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
janabah

Een toestand van grote rituele onreinheid die na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing optreedt.

nat en droog sperma

De overlevering beschrijft het verwijderen van een spoor van sperma van kleding; Aisha noemt het afwrijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opgedroogd sperma van kleding kan worden verwijderd door het af te wrijven. Andere overleveringen beschrijven ook het wassen ervan. De wetscholen verschillen over de rituele status van sperma en over de vereiste reiniging; deze overlevering alleen beslecht dat verschil niet. Zij toont wel dat Aisha ﷺ kennis over de praktijk van de Profeet ﷺ overdroeg.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder zichtbare verontreiniging uit kleding voordat je bidt.
  2. Leer praktische regels over reinheid uit betrouwbare overleveringen en vraag bij verschil van mening een deskundige geleerde.
  3. Ga zorgvuldig om met privézaken en bespreek ze met respect, zoals Aisha deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.