Sunan Abi Dawud, hadith 387
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Mahmoud ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Mohammed - namelijk Ibn A'idh - heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk Ibn Hamzah - heeft mij overgeleverd van Al-Awza'i, van Mohammed ibn Al-Walid, en ook Sa'id ibn Abi Sa'id heeft mij bericht van Al-Qa'qa' ibn Hakim, van Aishah, van de Boodschapper van Allah ﷺ met dezelfde betekenis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aishah geeft een aanvullende overleveringsketen door met dezelfde betekenis.
De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon naar de volgende doorgeven.
De overleveraar verwijst naar een eerder genoemde uitspraak of beschrijving zonder die hier opnieuw volledig te herhalen.
Hadithgeleerden letten op de namen en verbindingen in de keten en vergelijken verschillende routes om berichten zorgvuldig te beoordelen. De formulering ‘met dezelfde betekenis’ laat zien dat overleveraars soms een eerdere tekst aanvullen met een andere keten, zonder daarmee een nieuwe uitspraak te citeren.
- Noteer bij het bestuderen van hadith niet alleen de inhoud, maar ook wie het bericht heeft overgeleverd.
- Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Deze sahih-overlevering staat direct bij dit bericht in hetzelfde hoofdstuk en helpt de verwijzing naar ‘dezelfde betekenis’ in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks berichten in het hoofdstuk over reiniging en biedt een andere route om het onderwerp te bestuderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.