Sunan Abi Dawud, hadith 388
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ . فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ " اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ " . فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Abu Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Umm Yunus bint Shaddad heeft ons overgeleverd; zij zei: Mijn schoonmoeder Umm Jahdar al-Amiriyyah vertelde mij dat zij Aishah vroeg naar menstruatiebloed dat op kleding terechtkomt. Zij antwoordde:
"Ik lag met de Boodschapper van Allah ﷺ en wij hadden onze onderkleding aan en daaroverheen een omslagdoek geworpen. Toen de ochtend aanbrak, nam de Boodschapper van Allah ﷺ de omslagdoek, kleedde zich ermee en ging naar buiten om het ochtendgebed te verrichten. Daarna zat hij neer en zei een man: 'O Boodschapper van Allah, hier is een vlek bloed.' De Boodschapper van Allah ﷺ pakte het gedeelte waar de vlek zat vast en stuurde het samengevouwen in de hand van een dienaar naar mij toe, terwijl hij zei: 'Was dit, droog het en stuur het dan terug naar mij.' Ik liet mijn kom brengen, waste de plek, droogde het en stuurde het terug naar hem. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam rond het middaguur terug terwijl hij de omslagdoek nog steeds droeg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De omslagdoek werd gewassen en daarna opnieuw door de Profeet ﷺ gedragen.
Bloed dat tijdens de menstruatie wordt verloren.
Een doek die om het lichaam wordt gedragen.
Het gebed dat vóór zonsopgang wordt verricht.
De overlevering beschrijft het wassen van een met menstruatiebloed bevlekte doek en het opnieuw dragen ervan. De juristen leiden voor de praktische regel echter vooral bewijs uit sterkere overleveringen af. De vier soennitische wetscholen behandelen menstruatiebloed als onrein en schrijven voor dat het vóór het gebed van kleding wordt verwijderd; de precieze uitvoering van het reinigen wordt aan de hand van de sterkere teksten besproken.
- Was een plek met menstruatiebloed zorgvuldig voordat je het kledingstuk voor het gebed draagt.
- Raadpleeg bij praktische regels de sterkere Sahih-overleveringen en bouw geen zelfstandig gebod op een zwakke keten.
- Hergebruik kleding nadat de bevlekte plek is gereinigd.
Asma’ vraagt de Profeet ﷺ hoe menstruatiebloed van kleding wordt verwijderd. Hij instrueert haar het bloed weg te schrapen, de plek met water te wrijven en te wassen; deze Sahih-overlevering is leidend voor de reinigingspraktijk.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens hoe een menstruatievlek uit kleding wordt gereinigd en biedt sterker bewijs dan de zwakke overlevering hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.