Sunan Abi Dawud, hadith 3906
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Salih ibn Kaysan, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Zayd ibn Khalid al-Juhani, dat hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het ochtendgebed te Al-Hudaybiyyah na een regenval die 's nachts had plaatsgevonden. Toen hij klaar was, richtte hij zich tot de mensen en zei: 'Weten jullie wat jullie Heer heeft gezegd?' Zij zeiden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Hij zei: 'Hij zei: Vanmorgen zijn er onder Mijn dienaren gelovigen en ongelovigen. Wie zegt: Wij hebben regen gekregen door de gunst en barmhartigheid van Allah, die gelooft in Mij en verwerpt de sterren. Maar wie zegt: Wij hebben regen gekregen door de opkomst van zo-en-zo'n ster, die verwerpt Mij en gelooft in de sterren.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Regen komt door Allahs gunst; schrijf haar niet toe aan sterren.
Een ster of sterrenstand waaraan mensen in vroegere tijden het vallen van regen toeschreven.
De regen is een voorziening en genade die Allah schenkt.
Geleerden leggen uit dat het toeschrijven van regen aan Allah als Schepper geloof in Hem uitdrukt en het bijgeloof rond sterren afwijst. Wie sterren slechts als teken of gebruikelijke aanduiding noemt, zonder te geloven dat zij de regen veroorzaken, schrijft hun geen goddelijke macht toe; wie hun zelfstandig scheppende invloed toekent, tast het tawhid aan. De overlevering leert ook dankbaarheid voor Allahs voorziening.
- Zeg bij regen dat Allah die uit Zijn gunst en barmhartigheid schenkt.
- Schrijf gebeurtenissen niet toe aan voortekens of sterren alsof die zelfstandig macht hebben.
- Toon dankbaarheid voor regen door Allah te prijzen en de voorziening zorgvuldig te gebruiken.
Deze sahih-overlevering brengt hetzelfde gesprek na de regen en dezelfde waarschuwing tegen het toeschrijven van regen aan sterren over.
Sunan Abi Dawud · #3904 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de uitleg over het benoemen van sterrenstanden en de juiste toeschrijving van regen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.