Waarzeggerij en Voortekenen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3908

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waarzeggerij en Voortekenen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ عَوْفٌ الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ وَالطَّرْقُ الْخَطُّ يُخَطُّ فِي الأَرْضِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far zei: 'Awf zei: 'Al-'Iyafah is het wegjagen van vogels en al-Tarq is het trekken van lijnen in de aarde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verklaart twee vormen van waarzeggerij met vogels en lijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘iyāfah

Een vorm van waarzeggerij waarbij men vogels opjaagt en hun vlucht als teken uitlegt.

Al-ṭarq

Het trekken of lezen van lijnen op de grond als middel om de toekomst te voorspellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze praktijken vormen van waarzeggerij: ze schrijven verborgen kennis toe aan vogelgedrag of lijnen. De overlevering omschrijft de termen; zij vormt op zichzelf geen uitgebreide juridische uitspraak. De bredere islamitische leer verwerpt het zoeken naar voorspellingen via zulke tekens en leert vertrouwen op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer belangrijke keuzes niet op de vlucht van vogels of patronen in de grond.
  2. Vraag Allah om leiding en gebruik verstandige, toegestane middelen bij het nemen van besluiten.
  3. Leg onbekende religieuze termen zorgvuldig uit en schrijf de uitleg niet toe aan de Profeet ﷺ als de tekst die aan een andere overleveraar toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.