Sunan Abi Dawud, hadith 3914
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
Aboe Dawoed zei: Er werd voorgelezen aan Al-Harith ibn Miskien terwijl ik aanwezig was, en Asjhab informeerde jullie. Hij zei: Malik werd gevraagd naar de betekenis van de uitspraak: 'Er is geen Safar.' Hij antwoordde: 'De mensen van de onwetendheid plachten de maand Safar soms als toegestaan (voor oorlog) te beschouwen; het ene jaar maakten ze het toegestaan en het andere jaar verboden.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Er is geen Safar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwierp het verplaatsen van de heilige maand Safar.
De tweede maand van de islamitische maankalender.
De periode en gebruiken van pre-islamitisch Arabië.
Een maand waarin oorlogvoering volgens de goddelijke wet verboden was.
Malik verklaarde dat de uitspraak ‘Er is geen Safar’ hier slaat op het pre-islamitische verschuiven van de heiligheid van maanden: men verklaarde Safar het ene jaar heilig en het andere jaar niet, om oorlog toe te staan. Geleerden leiden hieruit af dat mensen de door Allah vastgestelde heiligheid van maanden niet naar eigen belang mogen veranderen. De uitspraak is geen afwijzing van de maand Safar zelf, maar van deze gewoonte.
- Behandel de heilige maanden zoals Allah ze heeft vastgesteld en verander hun regels niet uit eigenbelang.
- Onderzoek religieuze uitspraken in hun context voordat je er conclusies over trekt.
- Laat geen bijgeloof of oude gewoonte bepalen hoe je handelt; baseer je keuzes op betrouwbare religieuze kennis.
Deze overlevering behandelt eveneens de uitspraak ‘Er is geen Safar’ en helpt het onderwerp in de bredere context van bijgeloof en betekenisverklaring te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3913 (Hasan Sahih)Deze overlevering gaat over oude opvattingen rond Safar en vult de hier gegeven verklaring aan.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)De Profeet ﷺ ontkent daarin slechte voortekenen; samen benadrukken de overleveringen dat ongegronde overtuigingen geen goddelijke wet mogen vervangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.