Sunan Abi Dawud, hadith 3916
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen besmetting en geen slecht voorteken, maar ik houd van een goed voorteken. Een goed voorteken is het goede woord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd bijgeloof en verwelkom goede woorden zonder op voortekens te vertrouwen.
De uitspraak ontkent niet dat ziekte kan worden overgedragen; zij ontkent dat besmetting zelfstandig, buiten Allahs beschikking om, schade veroorzaakt.
Een gebeurtenis of teken als reden zien om iets te vrezen of ervan af te zien.
Een prettig woord dat hoop geeft, zonder te geloven dat het de toekomst voorspelt of bepaalt.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak over besmetting het bijgeloof afwijst dat ziekte uit zichzelf of door verborgen krachten schade veroorzaakt; men neemt wel gewone voorzorgsmaatregelen en vertrouwt op Allah. De afwijzing van slechte voortekens betekent dat een moslim niet door zulke tekens beslissingen laat beheersen. Een goed woord waarderen is juist toegestaan: het wekt hoop en moedigt aan, zolang men de uitkomst aan Allah toevertrouwt.
- Laat een vogel, gebeurtenis of toevallig teken je keuzes niet bepalen; neem verstandige stappen en vertrouw op Allah.
- Spreek hoopvolle en vriendelijke woorden, maar behandel ze niet als voorspellingen.
- Neem passende voorzorgsmaatregelen bij ziekte zonder te geloven dat oorzaken zelfstandig werken.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een gunstig woord hoorde en het waardeerde, zonder er een bindende voorspelling van te maken.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het afwijzen van bijgeloof rond voortekens en ondersteunt het vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.