Sunan Abi Dawud, hadith 3915
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Mohammed ibn al-Musaffa heeft ons overgeleverd, op gezag van Baqiyyah. Hij zei: Ik vroeg aan Mohammed – namelijk Ibn Rashid – over zijn uitspraak 'Hama'. Hij antwoordde: De mensen in de tijd van onwetendheid zeiden dat wanneer iemand stierf en begraven werd, er een vogel uit zijn graf tevoorschijn kwam. Ik vroeg: En wat bedoelde hij met 'Safar'? Hij zei: Ik heb gehoord dat de mensen in de tijd van onwetendheid slechte voortekens zagen in Safar, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Er is geen Safar.' Mohammed zei verder: We hebben ook gehoord dat sommigen zeiden dat het een buikpijn was die besmettelijk zou zijn, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Er is geen Safar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof rond Safar en de vogel Hama.
Een vogel waarvan men in de tijd vóór de islam ten onrechte zei dat hij uit het graf van een overledene tevoorschijn kwam.
De naam van een maand; sommige mensen verbonden die met onheil of met een besmettelijke buikkwaal.
De periode vóór de islam, waarin onder meer bijgelovige overtuigingen verbreid waren.
Geleerden leggen ‘Er is geen Safar’ uit als een verwerping van bijgeloof: de maand Safar brengt niet uit zichzelf onheil en is geen noodlottig voorteken. De uitleg in de overlevering noemt ook de overtuiging dat een buikkwaal vanzelf besmettelijk was. Dat betekent niet dat mensen voorzorgsmaatregelen moeten nalaten, maar dat ziekte en herstel niet onafhankelijk van Allah werken. De gelovige neemt passende middelen en vertrouwt op Allah.
- Schrijf een tegenslag niet toe aan de maand Safar of aan een ander vermeend voorteken.
- Neem redelijke maatregelen bij ziekte, maar vertrouw erop dat niets buiten Allahs beschikking valt.
- Wanneer angst voor een bijgeloof opkomt, richt je aandacht op gebed, verstandig handelen en tawakkul.
Deze overlevering behandelt eveneens uitspraken over voortekens en helpt de afwijzing van bijgeloof in deze passage te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)De Profeet ﷺ verwerpt daarin slechte voortekens en noemt een goed woord een gunstig voorteken; dat verduidelijkt het onderscheid tussen bijgeloof en hoopvolle taal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.