Sahih al-Bukhari, hadith 1042
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asbaghvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
Asbagh heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde mij, hij zei: Amr informeerde mij, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, die het overleverde van zijn vader, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat hij gewoonlijk vertelde over de Profeet ﷺ:
"De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer jullie ze zien, verricht dan het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eclips is geen voorteken rond iemands dood of geboorte, maar een teken van Allah.
Wanneer de zon of maan geheel of gedeeltelijk aan het zicht wordt onttrokken.
Gebeurtenissen in de schepping die wijzen op Allahs macht en aansporen tot herinnering en aanbidding.
Geleerden leiden hieruit af dat een eclips niet wordt verbonden aan iemands overlijden of geboorte. De aanbevolen reactie is het eclipsgebed wanneer men de verduistering waarneemt. De wetscholen bespreken de precieze vorm en juridische kwalificatie van dit gebed, maar erkennen de voorgeschreven aanbidding bij een eclips.
- Vermijd bij een eclips bijgeloof en verbind de gebeurtenis niet aan iemands geboorte of overlijden.
- Wanneer je een eclips waarneemt, verricht het eclipsgebed en wend je tot Allah met smeekbeden.
- Gebruik bijzondere natuurverschijnselen als aanleiding om Allah te gedenken en je aanbidding te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.