Sunan Abi Dawud, hadith 3917
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, van Soehail, van een man, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een woord hoorde dat hem beviel, waarop hij zei: "Wij hebben jouw voorteken uit jouw mond genomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nam een gunstige betekenis aan van een gehoord woord.
Een gunstige betekenis die iemand ontleent aan een goed woord of een hoopvolle uitdrukking.
Een vermeend teken dat als aankondiging van geluk of ongeluk wordt gezien.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ een gunstig woord waardeerde als bron van hoop, zonder het als voorspelling of zelfstandige oorzaak te behandelen. Dit past bij de islamitische afwijzing van bijgeloof en bij het vertrouwen op Allah: een positief woord mag bemoedigen, maar bepaalt de uitkomst niet.
- Kies hoopvolle woorden die anderen moed geven, zonder te doen alsof woorden de toekomst voorspellen.
- Laat een toevallige uitspraak je beslissingen niet bepalen; vertrouw op Allah en handel met verstand.
- Wanneer iemand iets positiefs zegt, neem daar bemoediging uit en reageer vriendelijk.
Deze overlevering verwerpt slechte voortekens en sluit zo aan bij het verschil tussen bijgeloof en een hoopvolle reactie op een goed woord.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens overtuigingen over voortekens en verduidelijkt de islamitische houding tegenover zulke claims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.