Sunan Abi Dawud, hadith 3918
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Yahya ibn Khalaf heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Ata, die zei: De mensen zeiden: 'Safar is een pijn in de buik.' Ik vroeg: 'Wat is dan al-Hamah?' Hij antwoordde: 'De mensen zeiden dat al-Hamah – de vogel die schreeuwt – de geest van een mens is. Maar het is niet de geest van een mens; het is slechts een dier.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Safar en de schreeuwende vogel zijn geen bovennatuurlijke voortekens.
Een naam die hier verwijst naar de buikpijn waarvan mensen geloofden dat die met Safar verbonden was.
Een vogel, zoals een uil of nachtvogel, waarvan mensen ten onrechte dachten dat die de geest van een overledene was.
Een gebeurtenis of dier waaraan iemand zonder grond een voorspelling van geluk of ongeluk verbindt.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze woorden oude bijgelovige overtuigingen beschrijven, niet een islamitische leer over geesten of onheil. Ziekte en gebeurtenissen worden niet veroorzaakt door een maand of een vogel als zelfstandig voorteken; een moslim vertrouwt op Allah en zoekt toegestane middelen wanneer hij zorg nodig heeft.
- Verbind buikpijn, een maand of een dier niet zonder grond aan onheil; zoek bij klachten passende hulp.
- Laat een schreeuwende vogel je plannen niet bepalen en vertrouw bij keuzes op Allah.
- Als iemand een voorteken noemt, leg rustig uit dat zulke overtuigingen geen basis geven om Allahs beschikking te voorspellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.