Sahih al-Bukhari, hadith 1940
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Thabit al-Boenani Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – vragen: 'Vonden jullie het afkeurenswaardig dat een vastende persoon zich liet koppen?' Hij antwoordde: 'Nee, behalve uit vrees voor zwakte.' En Shababa voegde toe: Shoeba heeft ons overgeleverd: 'In de tijd van de Profeet ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas keurde koppen tijdens het vasten niet af, behalve uit vrees voor zwakte.
Een behandeling waarbij met cups bloed uit het lichaam wordt afgenomen.
Verminderde kracht of lichamelijke uitputting die het vasten zwaar kan maken.
Geleerden halen uit Anas’ antwoord dat koppen tijdens het vasten niet zonder meer verboden is. De waarschuwing betreft vooral het risico dat de behandeling de vastende verzwakt; juristen bespreken daarnaast andere overleveringen over koppen en vasten bij het bepalen van de precieze regels. De omstandigheden en de gevolgen voor de gezondheid spelen daarom mee in de praktische beoordeling.
- Houd bij een behandeling tijdens het vasten rekening met de kans op lichamelijke verzwakking.
- Vraag bij twijfel over de gevolgen van een behandeling advies aan een deskundige en een betrouwbare geleerde.
- Weeg religieuze regels zorgvuldig af en trek geen algemeen verbod uit een waarschuwing voor specifieke schade.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens koppen tijdens het vasten en biedt een vergelijking met Anas’ bericht over zwakte.
Sahih al-Bukhari · #1939 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt ook koppen bij een vastende en helpt de verschillende berichten over het onderwerp samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.