Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3961

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Atiq en Ayyoeb, van Mohammed ibn Sirien, van Imran ibn Hoesain, dat een man bij zijn dood zes slaven vrijliet, terwijl hij geen ander bezit had dan hen. Dit bereikte de Profeet ﷺ, waarop hij lotte tussen hen; hij liet er twee vrij en behield er vier in slavernij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een vrijlating bij overlijden begrensde de Profeet ﷺ die tot twee van de zes.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten bij overlijden

Een vrijlating die iemand aan zijn doodsbed vastlegt en die na zijn overlijden uitgevoerd moet worden.

loten

Een eerlijke manier om te bepalen welke twee personen uit de groep werden vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden dit voorval met de regel dat een testamentaire beschikking zonder toestemming van de erfgenamen in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap mag omvatten. Omdat de man geen ander bezit had, liet de Profeet ﷺ twee van de zes vrij en bleven de overige vier onder de bestaande eigendomsstatus. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de rol van toestemming van de erfgenamen binnen de regels voor testamenten en vrijlating.

Lessen voor vandaag
  1. Leg testamenten en vrijlatingen bij overlijden zorgvuldig vast, zodat erfgenamen en betrokkenen weten wat er is bepaald.
  2. Vraag bij nalatenschapskwesties deskundig advies en respecteer de rechten van erfgenamen en andere betrokkenen.
  3. Pas bij een verdeling tussen meerdere betrokkenen een eerlijke procedure toe, zoals het loten dat in dit voorval werd gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.