Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3962

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Ibn Lahia en Al-Layth ibn Sa'd hebben mij bericht, van Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, van Bukair ibn Al-Asjadj, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een slaaf vrijlaat die bezit heeft, diens bezit behoort aan hem (de meester), tenzij de heer dit als voorwaarde stelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vrijlating blijft het bezit van de slaaf bij de meester, tenzij anders bedongen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een slaaf bevrijden en diens status als slaaf beëindigen.

voorwaarde bedingen

Bij de vrijlating uitdrukkelijk afspreken hoe het bezit wordt verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of bezit van rechtswege met de vrijlating overgaat. De bewoording noemt als uitgangspunt dat het bezit aan de meester toekomt, behalve wanneer hij bepaalt dat het bij de vrijgelatene blijft. De toepassing hangt samen met de geldigheid en formulering van de afspraak; dit is geen algemene aansporing om bezit af te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vrijlating afspraken over bezit vooraf duidelijk vast.
  2. Respecteer de rechten van de vrijgelatene en voorkom geschillen door afspraken zorgvuldig te documenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.