Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3963

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons bericht, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het kind van ontucht is de slechtste van de drie.' En Aboe Hoerairah zei: 'Dat ik een zweepslag krijg op het pad van Allah, de Verhevene en Majestueuze, is mij liever dan dat ik een kind van ontucht vrijkoop.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind draagt geen schuld voor de omstandigheden van zijn geboorte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kind van ontucht

Een kind dat is geboren uit een verboden seksuele relatie; de benaming zegt niets over de eigen daden of schuld van het kind.

De slechtste van de drie

Een scherpe formulering in de overlevering; geleerden bespreken de bedoelde drie personen en leggen haar niet uit als een algemene veroordeling van ieder kind dat zo geboren is.

Vrijkopen

Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden door diens vrijheid te verkrijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat een kind niet de zonde van zijn ouders draagt: de Koran stelt dat niemand de last van een ander draagt. De formulering ‘de slechtste van de drie’ is daarom niet bedoeld als een algemeen oordeel dat ieder kind van ontucht slecht is; zij wordt in het commentaar verbonden aan specifieke personen en omstandigheden. De opmerking over het vrijkopen is Abu Hurayrah's eigen uitspraak, geen uitspraak van de Profeet ﷺ. Juristen behandelen vrijlating als een daad van grote verdienste, maar deze tekst alleen vormt geen grond om een kind vanwege zijn afkomst uit te sluiten of te benadelen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel kinderen op hun eigen gedrag en niet op de omstandigheden van hun geboorte.
  2. Spreek over afkomst zonder iemand ermee te vernederen of een schuld toe te schrijven die niet van hem of haar is.
  3. Leer bij een hadith zorgvuldig onderscheid te maken tussen de woorden van de Profeet ﷺ en een uitspraak van een overleveraar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.